原标题：中法友好交流故事会在广州举行 见证中法友谊源远流长

4月9日下午，中法州举证中一场中法友好交流故事会在广州珠江公园湾区书屋举办，友好谊源远流来自教育界、交流文化界、故事商界等的法友代表人士围坐一堂，分享他们亲历的中法州举证中中法交往故事，在广州见证中法友谊源远流长。友好谊源远流

从一艘船讲起

中法交流源远流长

1698年，交流一艘名为“安菲特利特号”大型三桅帆船从法国拉罗谢尔港口出发，故事克服重重困难首次直航广州，法友拉开了中法两国远洋贸易的中法州举证中序幕。著名汉学家伯希和把它称为“中法关系的友好谊源远流起源”。

作为首部讲述这艘航船故事的交流影视作品、4K纪录片《海上来客》的故事导演，李林认为，法友“作为本土的纪录片团队有责任也极有兴趣把它挖掘和记录下来”。在故事会上，她从船、人、文明三个层次讲述了对“海上来客”这个词汇以及对中法交流的理解。

李林

对此，这部纪录片的顾问、中山大学哲学系教授、中山大学西学东渐文献馆副馆长、法国人梅谦立感受尤深。“安菲特利特号搭载的法国数学家，后来跟着中国科学家参与天文观察和测量，并且通过书信向欧洲介绍中国的儒家经典、历史、地理等，还特别介绍了中国的科举制度，建议西方借鉴这个方式培养公务员。”

梅谦立

中国法国工商会副主席Fabien PACORY在广州工作生活19年，见证了两国经贸往来日益繁盛。“我非常高兴能够生活在广州。粤港澳大湾区是最创新、最有活力的湾区。我相信，将有越来越多的欧洲人来到粤港澳大湾区，了解这个地区尤其是珠江三角洲地区的重要性。”

Fabien PACORY

故事会上，法国前总理拉法兰中国事务总监、中欧关系独立研究员林曜讲述了法国前总理拉法兰与广州的故事。“他本人在回忆录上曾提到：1976年，他随法国青年政治家代表团第一次访问中国内地，考察了多个城市，其中就包括了广州。”

林曜表示，这些年，他深深感受到文化交流始终是中法双边关系的重要组成部分。“拉法兰先生曾经说过一句前瞻性的话：在国际局势日益纷乱的当下，文明交流和互鉴拥有超越分歧、跨越时代、引领时代潮流的独特力量。”

以书架桥

推动中法文化交流

当一位清癯的银发老人踏入这座林间书屋时，席间纷纷响起“校长好”的问候声。87岁的黄建华，曾任广东外语外贸大学首任校长。对更多人来说，他是著名的法语专家，通过一本又一本或翻译或编撰的书籍，架起了中法文化交流的桥梁。

在故事会上，黄建华谦虚地称自己只是“和法国语言文化打交道”。“第一样是翻译，我翻译了不少法国有关的社科著作，比如《自然法典》《公有法典》《论实证精神》等。”“另外一项工作是编写辞书，早年编写了《法汉词典》《新简明法汉词典》，比较大的工作是主编《汉法大词典》。还有一些小书，例如翻译的《蒙田随笔》和编写《中法谚语对照手册：漫画版》。”

黄建华口中的这项“比较大的工作”，被认为中国版“编舟记”。彼时，已过花甲之年的他没有选择安享晚年，而是花整整16年时间埋首书山，编写出720万字的巨作《汉法大词典》。2014年，该书出版，填补了国内无大型汉法词典的空白。为中法文化交流做出卓越贡献的黄建华，获得了法国政府颁发二级教育勋章。

在源远流长的中法文化交流中，文学名著也是重要的交流使者。中国社会科学院外文所研究员、中国法国文学研究会会长吴岳添分享道，“早在18世纪，我国的戏剧《赵氏孤儿》被传教士翻译成法文带到法国并公演，在法国引起震动。19世纪末，法国名著《茶花女》被翻译到中国，当时也引起了文化界轰动，在中国青年中风行。”

展望未来

青少年为中法交流贡献力量

Zora Gerault是ESMOD广州-法国高等服装设计学院的院长，她介绍，时尚是文化的一部分，ESMOD作为法国时尚行业排名第一的院校，在广州开设分院是希望培养出经过中法文化碰撞交流后成长的优秀设计师。Zora表示，希望通过一系列的时尚活动，让更多中国学生了解和学习法国时尚技艺，更希望学院和学生们在中法文化交流方面能够做出更多的贡献。

广州棋院院长徐勇灵分享道，2022年，广州和法国里昂共同举办青少年国际象棋友谊赛。尽管赛事在线上举行，但线下举行了开幕式，还安排了武术和太极表演。两国青少年的友谊在比赛中不断加深。

两位教育界前辈的分享结束后，穿着校服的学生登台。来自广州外国语学校的龙瑞淇和她的同学们在前几天应邀前往中山大学参加了法国总统与中国青年的见面会。

龙瑞淇说，她从初中开始接触和学习法语，“法语课堂教学和课外实践活动开阔了我们的视野，也增强了我们的语言实力。”上个月，龙瑞淇参与了《千年中医药少年说》的法语视频录制，用法语介绍和展示了我国传统中医药文化的魅力。

龙瑞淇

“此次见面会增强了我对于未来自己作为中法文化交流小使者的责任和担当。”龙瑞淇坚定地说，自己深感当代青年对于中法两国及世界和平与发展的责任之重大，更加坚定理想信念，未来要成为一位中法文化交流的使者和不断为世界发展贡献力量的奋斗者。（杨政芳）